6/24/99       うそ(嘘）

　☆もっともらしく説明する、云いぬける、言いつくろう、
　　これは gloze [glouz] で言い表せます。
　　gloze には　にへつらうという意味もあります。

　☆嘘は lie や fib.
    ですからうそつきは a liar, a fibber.

　☆見え透いた嘘
　　あきらかな嘘ということですから a obvious lie、
　　透明なという transparent 語がありますがこれも使われます。
　　 a transparent lie.

    She tells a transparent lie. She tells an obvious lie.

　　a lie は一つの嘘ですからいくつも嘘をついている場合は
　　複数形にしなくちゃなりませんね。

　　She tells transparent lies.　ってところでしょうか。

　☆うそ八百
　　a pack of lies.
　　上の文は　She tells a pack of transparent lies. が良いでしょうか。 

　☆真っ赤な嘘
　　red lie　ではありません。
　　a downlight lie とか an out-and-out lie　といわれます。

　☆ a white lie

    真っ赤な嘘は　a red lie ではなかったですが、真っ白な嘘
　　a white lie ってのはあるのです。

　　どういう意味でしょうか？

　　a) 空虚な嘘　　　b) 苦し紛れの嘘　　　　c) 罪の無い嘘


　　これは、たとえば赤ちゃんを見たときなどかわいくなくても
　　かわいい赤ちゃんですねといいますね。
　　このような嘘を　a white lie と言います。　　
　　いわゆる罪の無い嘘のことです。