1/6/99     アメリカ中西部を襲った猛烈な吹雪に関するニュース

A winter storm buried parts of the Midwest in snow and ice. 

(冬の嵐が中西部の多くの地域を雪と氷で埋め尽くした)

Flight delays at many of the snowed-in airports could continue through
Tuesday. 

（多くの雪に閉じ込められた空港では航空便の遅れは火曜日まで続くだろう。）

　　snowed-in　　　　　雪に閉じ込められた

Ground zero was Chicago's O'Hare International Airport.
It was the city's biggest snowstorm in more　than 30 years.

（シカゴのオヘア国際空港は嵐の被害の中心地だった。
　シカゴでは３０年来で最大規模の吹雪だった。） 

　　ground zero   （原爆などの）被災地、ここでは、寒波での被災の中心地


Throughout the Midwest, thousands were stranded overnight at airports.
Detroit Metropolitan Airport doled out 2,000 pillows and 2,200 blankets.
 
中西部一帯で多くの人達が空港で夜通し立ち往生した。
デトロイト・メトロポリタン空港では２千個の枕と2200枚の毛布が支給された。

　　strand　　　　　　立ち往生させる
　　doled out 　　　　少しづつ与える
　　pillow　　　　　　枕
　　blanket　　　　　 毛布