9/21/98　　　　　異星人？

★　交番は世界的な用語になっていますが、先日ラジオで日本とアメリカの
　　交番での仕事について比較していた。

　　日本の　policeman　は道を聞かれることが多い
　　アメリカの　policeman　（policewoman）は　Domestic violence の電話
　　が９０％以上だとか。

　　Domestic violence は　国内の（ domestic ）騒乱（ violence ）かな？
　　と思った。

　　Domestic は、私にとっては、domestic airline （国内線）のように「国内の」
　　という意味に直結してしまっているからです。

　　番組では、「家庭内暴力」と注釈していた。

　　確かに、domestic には　「家庭の」という意味がある。

★　domestic に関連して思い出したこと。

　　空港で入国手続きをする際、外国人と自国民の手続きカウンターが別になっている。
　　
　　成田では外国人のカウンターには　alien [エイリアン] と書かれている。

　　alien は　「外国の」「外国人」という意味がある。

　　あるアメリカ人はこれを見るに付け不快になるそうだ。

　　映画にあったように「エイリアン」は「異星人」でもある。

　　このアメリカ人にとって alien は「異星人」に直結しているのです。

★　foreigner (外国人) となっている国もあるし、確かアメリカでは

　　resident （居住民）と　nonresident （非居住民）となっていたと思う。