★ テキサス州ダラスの国際空港「フォートワース空港」は、世界最大の空港らしい。

  　日本行き出発便のゲート(Departure Gate) が変更になったとアナウンスされてた。
　　
　　ゲート　A2 に変更になったと聞こえたので、足を棒にして探し歩いたが　見当たらない。

　　歩き疲れたあげくボードを見ると、なんと・・　ゲート　82 だった。

    eighty two と云ったのが聞こえなかったのか、eight-two と云ったのか　？

　　いずれにしても、A2 ではなかった。

　　eight の　t を聞き漏らしたため、世界一広い空港を歩き回る羽目になったのでした。

  ★ 足を棒にして歩く

　　足とか顔、手などの語を使ったイディオム (idiom) が多い。何故か日本語と似ているもの

　　も少なくない。

　　次のようなものがあります。

　　・人の足元を見る（弱点を見る）　find the length of a person's foot.

　　 　英語では足元でなく、「足の長さ」なのだ！　やはりこのほうが弱点なのかナー。

　　・足を踏みはずす（失脚する）　　miss one's foot.

　　・手をかす　　　　　　　　　　　lend a hand.

　　・なじみ深いのでは、lose one's face.   顔をつぶす、

　　　でも、私の顔をたてる　で、stand my face. などと言わぬよう。
　　　
　　　相手は、あなたの顔を両手で一生懸命立てようと頑張るかも・・・

　　　この表現は　keep my face.

　　・pull a long face  （長い顔をひっぱる）は実際に引っ張るのでなく

　　　ふさぎこむ、憂鬱な顔をする。丸い顔の人は、どうやってふさぎ込むのだろうか？

　　　そういえば、丸顔の人は、ふさぎこむタイプの人は少ないような気がする。

　　　これって、誤解？　ちょっとあなたの周りの人で調べてみて、メール下さい。

　　　粗品進呈します。

　　・pull someone's leg　は、「足を引っ張る」のように思えるが、これは

　　　からかう。