最近私の周りの関わりのある人たちの退社や転勤など移動が多い。

淋しい限りだ。　I miss you. は、私はあなたがいなくなって淋しいと云うときに使う。

少々てれくさい様な気がするが、アメリカ人は実に頻繁に使うし、照れてもいないので、

思い切って、照れないで使えるようにしよう。

このたび、このホームページに再三登場してもらった Bruce が２年余りの日本滞在で

アメリカに帰国することになった。　I really miss him. である。

退社や転勤などで別れるときの文章でよく見かける文章をあげてみます。

転勤の時

・I wish your further success in your new position.

・We wish you success in your new assinments.

・I will miss working with you.  Hopefully some day I will again have the honor.
  Good luck to you.

・This is an exellent opportunity for Mr. A and we congratulate him on his 
  new position and wish him the best of luck.

・We are pleased to announce that Mr. A will be joining (organization) as our
  XXX Manager.   This  change is effective immediately.

・I have enjoyed working with you, and have learned from you.
  Hope we can work together again in the future,

・We will miss you both professionally and personally. Thanks again
  for your contribution here. We look forward to the chance for you
  to return and help us again.
 
  Best regards and good luck,


退職の時

・Today is my last day at this company. Sorry I did not have the time
　to say goodbye to each of you in person before I left.

・I wish you and your family a very happy and prosperous life in the future.