☆ equation                   方程式、均衡（化）
　　☆ look over                  調べる、 
　　☆ technical draft            専門的な設計、草案だから「プログラムを書く」こと。
　　☆ state-funded summer class  州の学費基金による夏期講習。
　　☆ gulf                       湾岸戦争（Gulf War)の gulf だが、「大きな隔たり」
　　☆ subtle                     かすかな、微妙な、やんわりとした。 



　　コンピュータの専門分野では女子は男子より少なくなってきている。
　　コンピュータに興味のある女子もパソコンは男兄弟の部屋にあるし、
　　ビデオゲームは男子向けにつくられていることからコンピューターに
　　とっつくバリアーとなっているようだ。



　　TUESDAY, MARCH 10, 1998 
　　==============================================================================
                                                                              
　　GIRLS OFTEN LEFT OUT OF COMPUTER EQUATION:                                    
　　In the late '80s when teacher Tommy Bass looked over his technical drafting   
　　class at Southern Nash Senior High near Rocky Mount, N.C., he would see one   
　　female face out of about 20. A state-funded summer class helped get the female
　　ratio in technical drafting up to 50 percent. But now that the funding has    
　　dried up, the level has fallen to around 40 percent. The lack of females in   
　　Bass' class illustrates a larger problem: the gulf between girls and boys in  
　　computer use. Girls interested in computers encounter subtle messages -
　　home computers in their brothers' rooms, video games aimed at boys - that act
　　as a barrier to technology.