5/27/99    しらけさせる

☆NHKのクイズ番組で“しらけさせる”って英語でなんて云うか？
　というのがありました。

　彼はしらけさせる人だ。

　He is a (          ).

　正解は燃え上がった火を一気に消す「濡れた毛布」でした。

　ですから、（　　　）の中には wet blanket が入ります。

☆パーティーなどで皆の輪の中に入らず一人でポツンといる人を
　壁の花 wall flower といいますが、日本人には意外と多いのですよ。
　この壁の花。このような態度は座をしらけさせるものです。

☆外人はこのような人を見ると気を使って話に来ます。

　Are you enjoying yourself?

　英語の苦手な人はこれがありがた迷惑なのです。
　
　やはり、英語は必要ですね。少しづつでも毎日続けましょう。

☆「楽しい」をイディオムで

　I had a ball. 　　　 とても楽しかった。

　I'm having a ball. 　とても楽しんでいます。
 　

☆「雪解けする」は thaw です。あ、そう(thaw)　なんてつまらぬ駄洒落ですね。
　これは「和らぐ」、「打ち解ける」にも使えます、冷凍庫から「解凍する」のも
　thaw です。

　The stiff party began to thaw after a few drinks.　
　(堅苦しいパーティーも少し酒を飲むと和らいできた)

☆「座をうちとけさせる」は　start a good relationship/conversation で OK ですが
　イディオムでどれでしょう？

　a) break the ice      b) break the wall       c) break the paper



　If you want to break the (ice) at the party, tell a small joke or two.
  (そのパーティーで座を打ち解けさせたければジョークの一つか二つ言えば良いよ)

　そうです、正解は　a) 	break the ice です。