1/28/99 　　　コロンビアの地震
　
　　Quake = Earthquake     地震


A powerful earthquake killed at least 800 people and injured nearly 3,000 when 
it ripped through Colombia's central coffee-growing region Monday.

　　earthquake            地震、新聞の見出しなどでは　Quake と表現されることが多い。
　　rip　　　　           引き裂く、
　　coffee-gowing region  コーヒー栽培地

強烈な地震が月曜日にコロンビアの中心のコーヒー栽培地一帯を襲い、
コロンビアの地震での死者は800人を超え約3000人の負傷者が出ました。


Citizens in Armenia were tearing at rubble of concrete and twisted metal 
with their bare hands, sledge hammers and shovels in a desperate bid to 
free survivors from the wreckage.

tear at ...    ...から引き離す
rubble　　　　 瓦礫（がれき）
sledge hummer  大槌、壊滅的な
desperate       必死の、命がけの
bid　　　　　　努力、値をつける、命令する
free　　　　　 動けるようにする、自由にする、
survivor       生き残った人
wreckage       家、車などの壊れた残骸

アルメリアの市民達は破損物の中から生存者を救出するため素手や
ハンマーやシャベルで懸命にコンクリートや曲がった金属を掻き分けて
いました。