1/25/99 がんばって！ 英語学習を今までの実践的でない教育に頼ってきた我々日本人は 日常会話に使われる語彙やイディオムに極めて弱い。 頑張れ！と表現しようとすると浮かんでくるのは 努力しろ という意味から Make effort、Exert yourself! などと堅苦しい単語が浮かんでくる。 日常会話でよく使われる“あきらめないで！” “がんばって！” というのは、 Hang in there! Stick to it! Go for it! Keep it up! Hold out! などです。 どちらが正しいでしょう？
Keep one's chin up! １、chin は「あご」ですから、あごが上がった状態は へたばったときの表現だから、「くたばってしまえ！」 ２、がっかりするな！、元気を出せ！ |