1/24/99        Thank you.   You're welcome.

Thank you に対して　“どう致しまして”と云いたい。

You're welcome. （どういたしまして）を知っていれば困ることは
ないのですが、少し使い分けたいときもあります。
また、相手がYou're welcome 以外の言葉を使ったときキョトンとして
しまうことの無いよう他の表現も覚えておきましょう。


　Don't mention it.          くだけた表現、気安い仲間などに。

　Sure thing.　　　　　　　　どう致しまして

　Anytime.　　　　　　　　　 いつでも・・・　

　No problem.　　　　　　　　問題無いですよ

　That's all right.　　　　　かまいません。

　Not at all.　　　　　　　　全然かまいません。

　(It's) my pleasure.　　　　役に立ててうれしい。


You're welcome.

　先日、テレビでアメリカ人をゲストに迎えたとき、あるタレントが
　You are welcome. （歓迎します＝いらっしゃいませ）と云ったら、
　他のタレントが　いきなり“どう致しましてってのは変じゃないか”
　と云っていましたが、“どう致しまして”も“歓迎します”も
　You're welcome で良いのです。