12/17/98　　　テキサスの川又さんからの情報

　　　　　　　Lesson.6 　An arm and a leg
 
☆ Dialogue

　　A: That car is in A-1 condition, but it would cost an arm and a leg.

　　B: I didn’t know you were in the market for another car.

　　A: I’m thinking about it, but for the time being, I’ll use this jalopy.
　　　 I’ll do in a pinch.

　　B: I’m sure new one will set you back 10 grand, That ain’t hay!
 

☆ Vocabulary

　　A-1                         adj.) excellent.
　　An arm and a leg              v.) cost
　　in the market                 n.) a large amount of money
　　for the time being          adj.) waiting or ready to buy.
　　Jalopy                        n.) old car usually in poor condition.
　　in a pinch                  adj.) okay when nothing else is available
　　grand                         n.) $1,000
　　That ain’t hay!       　　　     That's a lot of money.
 

☆ Explanation

　　A−1はアメリカで売られているＡ−１ステーキソースが語源です。
　　クラス分けでこのＡ−１は最上級を意味するのです。
　　Ａ−１カーショップ、Ａ−１サービス等々いろいろなところで使われています。
　　わたしがアメリカで仕事を始めたばかりのころ、そのパーツの値段はいくらなの？
　　の問いにＴｗｏ　ｇｒａｎｄと答えられて戸惑ったの覚えていす。
 

☆ 日本語訳

　（中古車ショップにて）
　　あの車最高のコンディションだね。でもたぶんかなり高いよね（手も足も出ないほど）
　　君が次の車を買おうとしてるなんて知らなかったよ。
　　考えてはいるんだけどねえ、しばらくはこのポンコツで我慢するよ、しかたないもんね。
　　間違い無く新しいのは１００００ドルはするよ、安くないからねこれって、、