ヨーロッパをよく旅行される佐藤さんより、４ページの「ウィンナーソーセージ
とフランクフルトの違いについて」訂正の情報を頂きました。

また、「気楽に・・English」のページをお褒めいただきました。
重ねて、お礼申し上げます。   「佐藤さんよりのメール」

注射が怖くなくなります、いや、注射と呼べなくなります


An experimental flu vaccine that is sprayed up the nose has been found

to be highly effective in children. Experts hope the spray, if it

reaches the market, will make the flu vaccine more acceptable to both

children and adult who don't like shots. The spray also was effective 

in preventing ear infections.

Doctors tested the vaccine, called FluMist, on 1,602 children ages 

15 months to 6 years. 


鼻にスプレーする実験的なインフルエンザのワクチンが子供たちに大変効果が

あることがわかった。

専門家達はそれが市場に出れば注射がきらいな子供にも大人にもインフルエンザ

の予防接種がより受け入れられやすくなるとスプレーに期待している。

そのスプレーは耳の感染の予防にも効果が見られた。
 
医者達は１５ヶ月から６才の子供達１６０２名にフルミストとよばれるワクチン

を実験した。