今日のひとくち英会話（2019.3.2）


□ 今日の表現　 　　 「くしゃみをしたとき」

　　花粉が飛びはじめ、外出すると、目が痒くなります。

　　また、くしゃみをする人が目立ち始めました。

　　そこで、問題です。

□ 問題　「くしゃみ」は英語では、何というのでしょう？

　　a）cough    b) sneeze     c) allergy     d) snore

　 注釈
　 ・cough は、［コーフ、または、コフ］と発音し、意味は「咳(をする）」です。

　 ・sneezeは、「スニーズ」と発音し、意味は「くしゃみ（をする）」です。

 　・allergyは［アラジー］と発音し、意味は「アレルギー」です。

　 ・snoreは、［スノァ］と発音し、「いびき(をかく）」です。

　　したがって、問1の正解は、ｂ）sneeze　です。

□　Sneezeを使った例文

　　彼はくしゃみをした。　He sneezed. 

　　彼はくしゃみをする。　He sneezes. 

　　私はくしゃみをした。　I sneezed.

　　よくくしゃみが出ます。I sneeze a lot. 

　　くしゃみが出そうだ。　here comes my sneeze" （直訳：”私のくしゃみが今やってくる” ）
　　くしゃみが止まらない　I can't stop my sneeze"

□　くしゃみをするときのマナー

　　くしゃみが出そうになると、私達日本人は、手を口に当てくしゃみをしますが、

　　欧米では、自分の腕で鼻や口をおさえる。

　　理由は、よく握手をする文化だから、手に唾などがつかないようにする配慮から。

□　くしゃみをした人に対して、「Bless you」と言ってあげる。

　　アメリカでは、くしゃみする度、誰かが必ず “（God）Bless you"　と言ってくれます。

　　私の娘が高校1年の時、市の政策で、国際交流の一環として、アメリカのコロラド州で

　　お子さんのいるご家庭にホームステイをし、友達と二人でお世話になりました。

　　その期間中に、くしゃみをしてしまったら、

　　お母さんが“Bless you!” と言ってくれて、何だかわからないでいると、

　　その理由を話してくれたそうです。

　　くしゃみをするとその人の体から魂が抜けだして、その隙に悪魔が

　　体に入り込むという迷信があり、それを防ぐために、

　　"God bless you!"（あなたに神様の祝福がありますように）と声を掛け合う習慣が生まれたとのこと。

□　余談ですが・・・

　　帰国した娘からその話を聞き、よく英語での説明が理解できたなと不思議に思い、

　　尋ねると、辞書を引きながら、何とか分かったそうです。

　　でも、今もって、不思議に思っています。

□　余談２

　　アメリカファーストを掲げるトランプ大統領が、スピーチの最後に、

　　"God bless America."　（アメリカに神のご加護を！）と、多用していますね。
　　
□　余談３

　　ハクションの音を英語で何という？

　　アメリカではくしゃみの音、ハクションのことを”アチュー”と言います。

　　スペルは achoo、atchoo または ahchoo です。

　　イギリスでは “アティシュー”または“カチュー”といいます。

　　スペルは atishoo または kerchoo です。

□　最後にくしゃみをしたときの会話

　　Aさん：“Achoo!”

　　Bさん：“Bless you!”

　　Aさん：“Thank you."


　では、また。　(^_^)/~

 前回の会話                          いきいき自己実現