今日のひとくち英会話（2016.6.25）


□ 今日の表現　　　He's very centered.

　 『ブラック・レイン』で共演したマイケル・ダグラスが高倉健から多くを学んだと語り、また、
　　彼を偲んで、″He's very centered."と評していた。


□ 意味

　　テレビでは、”彼はぶれることはなかった。”と、字幕が出ました。

□ centerに関して

　　He is centered は、紹介したとおりですが、では、　　

　　He is self-centered. となると、“彼は自己中心的だ。”と言う意味になります。

　　ずいぶんと、意味合いが変ってしまいますね。

□ アメリカ英語とイギリス英語　−　スペルが異なる単語

　　centerと書くのはアメリカ、イギリスでは、centre

　　次の単語も両国では、スペルが異なります。

　　小切手　　　イギリス：cheque 、 アメリカ： check 

　　メートル　　イギリス：metre、   アメリカ： meter

　　お母さん　　イギリス：mum、　 　アメリカ： mom

　　免許証　　　イギリス：licence、 アメリカ：license   注：動詞ではイギリスでもlicenseと書く場合が多い。

　　色　　　　　イギリス：colour、  アメリカ：color

　　隣人　　　　イギリス：neighbour アメリカ：neighbor

　　仕事/労働　 イギリス：labour　　アメリカ：labor

　　斧　　　　　イギリス：axe、　　 アメリカ：ax

　　タイヤ　　　イギリス：tyre、　　アメリカ：tire

　＊イギリスとアメリカでは、スペルの違い以外にも、単語自体が異なる場合もかなりあります。


□ 余談ですが・・・

　＊ self-centered とよく似た意味で、selfish （わがままな）という語があります。

　　ある部門で、優秀な部下を、他の部門から必要とされ、欲しいと言われたが、

　　その上司は、自分の部門でも必要不可欠な存在であったので、手放したくなかったので、渋っていると、

　　アメリカ人の上司から、"You are selfish." と、言われていました。

　　その会社では、請われれば、優秀な人材から、他部門に転出するのが、企業文化でした。

　　私も、この文化に沿って決断をしてきましたが、しばらくは、苦しいですが、

　　また、新たに優秀な人材が育ち、会社としても、個々人にとっても、happyになり、

　　全社的には、この文化は人材の活用・育成に極めて有効だと気付きました。


　　centered　での思い出話でした。



　では、また。　(^_^)/~

                                   前回の会話