女声三部合唱名曲ア・ラ・カルト（クラシック編）

歌劇『カヴァレリア・ルスティカーナ』間奏曲
アヴェ・マリア（Ave Maria)
作詩　P.マッツォーニ　　作曲　P.マスカーニ　　編曲　河野　正幸

Ave Maria, madre Santa,
Sorreggi il pie del misero che t'implora,
In sul cammin gl'infondi incor.


O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambascie d'un infinito pianto,
Deh! non m'abbandonar.


Ave Maria! In preda al duol,
Non mi lasciar, o madre mia, pieta!
O madre mia, pieta! In preda al duol,
Non mi lasciar, non mi lasciar.


アヴァ・マリア　聖なるお母様
あなたに祈りを捧げる哀れな者をお救いください
ひどい苦しみの道のりにも
心に信仰と希望とをお与えください


慈悲深きお方、あなたはとても悩み苦しんだ方
私の苦しみをご理解くださり
果てしなく涙するこの酷い苦痛に
ああ、私をこれ以上放置しないでください

アヴェ・マリア
悩みあふれる時も　私を放っておかないでください
私の聖母様　どうかお慈悲を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（河野正幸　訳詩）