忖度（2017.5.20）

□ 　森友学園問題で目にすることが多くなった「忖度」という語ですが、 

　　 読むのも難しいですが、書くとなると、とてもスムーズには書けません。

　　 
□　 小池都知事が遊説「忖度に次ぐ忖度」と自民都連批判 [2017年5月20日13時44分]

　　 対立する自民党東京都連について「まさしく、忖度（そんたく）に継ぐ忖度をしてきた」と述べ、

　　 政治スタイルを痛烈に批判した。
  
　　　全文


□　 余談ですが・・・　 

　　 籠池さんの日本外国特派員教会での記者会見で、通訳は、"Sontaku is something like reading between the lines" 

　　（行と行の間を読むようなもの）と説明していましたが、通じていなかった模様でした。

□　 ニューヨークタイムズでは、

    Mr. Kagoike said he did not believe Mr. Abe had “direct influence” on the discounted land deal.

    He hinted at “powers at work behind the scenes” and said that unidentified officials in the Ministry of Finance

    had helped facilitate the deal.

　　と、報じました。

　　    単語：　facilitate [促進する」



　　[記事訳]

　 （籠池氏は国有地の値下げについて、安倍首相による「直接の口利き」はなかったと思うと話した。

　  彼は「舞台裏の力」を匂わせ、「財務省の官僚の誰かが土地の売買の迅速化を助けた」と話した。