☆ 気楽に・・・ENGLISH ☆
Vol.76. Dec.22. 2000.
（配信部数2484部)
*********************************************************************
今回のメニュー
★ 前回の復習
★ クリスマス
★ TOEIC 問題
★ 単語・熟語・発音
★ Tabbyさん（=^ェ^=） の猫かわいがり
★ アメリカの祝祭日ークリスマス
*********************************************************************
★ 前回の復習ー聞き取れなかった
Pardon me?
Pardon?
I beg your perdon?
Please repeat it.
(Would you) Please say it again.
What did you say?
Once more, please.
I'm sorry, I didn't catch what you said.
丁寧な表現
Would you mind repeating that?
もう一度おっしゃって頂けませんか？
Could yo spell it for me?
スペルを言ってくれますか？
Please write it down for me.
書いてくれますか？
★ クリスマス
☆以前にも紹介したことのあるダラスでのクリスマス風景です（KAWAMATA）
クリスマスにむけて街は活気にあふれています。
普段は夕方にしまるショッピングセンターもこの時期は夜中まで営業しています。
夜１１時ごろ買い物に出かけてもとどこにこんなに人がいたのと言うぐらい子供
から老人までプレゼントの買い物に奔走しています。ダラス地区の郵便局は配達
要員を２０００人増員してクリスマスカードの配達におおわらわです。
アメリカのクリスマスで特筆すべきは、なんといってもその飾り付けの華やかさ
です。こちらでは家の中にツリーをかざるばかりでなく、外もたくさんの
イルミネーションで飾り付けます。高級住宅街（２０以上の地区）では、さながら
ディズニーランドのエレクトリカルパレード状態です。
ダラスモーニングニュースの週末版には、飾り付けの華やかな地区ＢＥＳＴ１０
なる観光ガイドまで掲載され、見物客も訪れます。
飾りつけはサンタやトナカイ、七人のこびとと白雪姫、果ては庭中にミッキ−マウス
を飾り、ディズニー映画をプロジェクターで窓に映している家までありました。
でもなんでミッキ−かなあ？？？
テレビのニュースで見たのですが、サンタやトナカイの飾りでは満足せず、キリ
ストの生誕の物語を再現するために、庭を改造して本物のラクダとラマと羊を飼
ってしまって動物愛護協会からクレームを受けている人がいるそうです。
近所の子供達の評判は最高らいしですが、？！？！
いずれにしてもクリスマスはアメリカの人達にとってすべてが”特別”な時期な
んですね。
☆ ジングル・ベル (Jingle Bells)
クリスマスシーズンになるとよく流れて来る曲ですがなんとなく聞いているのみ
で歌詞を知らなかった。
ピアノ教本にでてきたので歌詞を日本語・英語の両方を調べたが歌詞は
すご〜く意訳してありますね。
英語の歌詞
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh. oh!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
２番も同じ歌詞
日本語
ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る
鈴のリズムに光の輪が舞う
ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る
森にはやしにひびきながら
２番
ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る
今日は楽しいそりのあそびを
ジングルベル、ジングルベルすずが鳴る
さあさいこうよそりのあそび
★ 単語・熟語・発音
in a one horse-open sleigh ： 一頭立てのそりで
in a car, in a taxi などと同じ使い方ですね。(参照： Vol.48 Aug24.)
・・・・ひとやすみ・・・・
「サンタはトナカイにひかれた“そり”に乗って、やってくるんですよね。
ジングルベルの歌詞ではサンタは馬のそりに乗っているんですが？」
という質問を頂いたことがあります。その答は・・・
------------------------------------------------------------------
Before the automobile was invented, wealthy Americans went everywhere by
carriage or sleigh pulled by horses. In the summer it was a carriage and in
the winter where it snowed it was a sleigh.
This is the history of the "one-horse open sleigh".
Sometimes, places like Disney World will have actual reindeer, but it's for
the kids' fantasies. But, reindeer are rare in most parts of the world.
-------------------------------------------------------------------
どうやらそりは馬がひくものらしいですね。
サンタの物語用にトナカイ "reindeer" を仕立て上げたようですが Jingle bell の
歌ではトナカイに仕立て上げていないようです。
★ TOEIC 問題
次の文の （ ）に a), b), c) d) からもっとも適切な答えを選んでください。
1、 He wished to upgrade his ( ) software for more advanced one..
a) present b) presently c) presence d) presented
２、Tourists who wish to rent a car from AVIS must be in possesion of
a ( ) driver's licence.
a) expired b) worthy c) national d) valid
正解
１、a)
２、d)
訳
１、 彼はソフトウエアーをもっと進んだ（新しい）のに替えたいと思っていた。
２、 AVISでレンタカーを借りたい旅行者は有効期限が切れてない運転免許証
を持っていなくてはならない。
★ 単語・熟語・発音
upgrade 高性能にする、高級化する、（グレードアップす
る）
possession [ポゼッション] 所有、所持、所有物、
be in possession of ..... 〜を所有している、
expire [イクスパイアー] 満期になる、終了する、息を吐く、
valid [ヴァリッド] 有効な、合法的な、正当な、根拠のある、
★ Tabbyさん（=^ェ^=） の猫かわいがり
私も 適当に休みをとって 適当ライフをエンジョイしていますが
たびにゃんも ここのところ 暖かいので朝 エアコンを付けないでいると
ベットから起きてこなくなりました
帰ってきたときも ソファで寝ていて起きてこないし
あいつも かなり適当猫ライフをエンジョイしているようです
それでは また
(=＾ェ＾=)
******************「気楽に・・・ENGLISH」*******************************
Home Page ： http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
お問い合わせは： mailto:arima@fureai.or.jp
編集者 : Seisuke Arima, Yoshiko & Nobuhiro Kawamata,
関連サイト : ♪いきいき自己実現♪; http://www.fureai.or.jp/~arima
登録・解除は ： http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
無断での転載・複写を禁止します。
**********本誌の配信には*********************************************
『 まぐまぐ』 （ID:0000028281) http://www.mag2.com
PUBZINE (ID: 005024) http://www.pubzine.com
ティアラオンライン（ID: m100430） http://www.tiaraonline.com
メルマガ天国 (ID 2242) http://melten.com/
を利用しています。
*********************************************************************
★ アメリカの祝祭日ークリスマス
・ Christmas Day (December 25)
Christmas is a joyful religious holiday when Christians celebrate the birth of
Jesus Christ, the Son of God. The Christmas story comes from the Bible. An
angel appeared to shepherds and told them that a Savior had been born to Mary
and Joseph in a stable in Bethlehem. Three Wise Men from the East (the Magi)
followed a wondrous star, which led them to the baby Jesus to whom they paid
homage and presented gifts of gold, frankincense and myrrh. December 25th is
the official national holiday, buy many Americans take a vacation between
December 24th and January 1st. Although this is a Christian holiday, it is
nonetheless a national holiday as well.
☆ 最近は日本でもクリスマスにイルミネーションを飾り付ける家庭が増えましたね。
私の近所でも夜になるとあちらこちらできれいに点滅しています。
☆ 先日テレビで関東地方でのマイ・イルミネーションの有名な地域が
紹介されていました。
千葉 ； 幕張、 東京 ； 町田、 神奈川 逗子
では、次回まで。(^_^)/~~