☆ 気楽に・・・ENGLISH ☆
Vol.69. Nov.24. 2000.
（配信部数2451部)
*********************************************************************
今回のメニュー
★ 前回の復習
★ 便利なひとくち表現
★ TOEIC 問題
★ Tabbyさん（=^ェ^=） の猫かわいがり
*********************************************************************
★ 前回の復習
・〜してもかまいませんか？ は
Do you mind 〜？
Do you mind if I use your ball-point pen ?
ボールペンを借りても良いですか？
Do you mind if I leave this minute?
いますぐおいとましてもかまいませんか？
Do you mind shutting the window?
窓を閉めてもいいですか？
★ 便利なひとくち表現- I don't care
これも「気にしません」→「かまいません」という表現です。
A : "Would you take a picture of us?"
B : "I don't care."
A : “私達の写真を撮ってくれませんか？”
B : “いいですよ”
★ TOEIC 問題
Question に対してa), b), c) からもっとも適切な答えを選んでください。
1. Should I write her a letter?
a) No, she can read it later.
b) Yes, she'll like that.
c) She's doing fine.
2. How can I help you?
a) Maybe they can't come.
b) Can I show you that one?
c) Can you tell me where the restroom is?
正解
1. b)
2. c)
・・・・ひとやすみ・・・・
トイレットは Toilet とか Labatory とか W.C. などと表示されていますが
会話ではこのような呼び方は直接的で嫌がられる場合が多いです。
・アメリカやイギリスではこれらは普通 Bathroom の中にあるので
“便所はどこですか？”は
"Whereis the bathroom? とか
"Where can I wash my hands?" などと言います。
・特に公衆便所には
アメリカでは rest room, イギリスでは public convenience
などと遠回しな言い方があります。
ですから通りがかりの人に便所を尋ねるには
Excuse me と呼びかけて
"Excuse me, but where is the rest room?"
となります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・Can you tell me where the rest room is?
を訳すと「トイレはどこにあるか教えて下さい」ですが
「教える」だから teach と言いがちです。
teach は技術的なことや学問的なことを教える場合に使われます。
トイレの場所などはそれに当てはまりませんね。
ベンディング・マシン（自動販売機）などでの買い方や電話のかけ方
などを“（やってみて）教えて”と言う場合は show me と show が使われます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★ Tabbyさん（=^ェ^=） の猫かわいがり
最近は リビングでのダンスの復習も元気いっぱいに
動きまわっているので たびにゃんも 噛み付いてやろうと
身構えてはみるものの身の危険を感じるらしく 遠くから
「めいわくだにゃ〜」と眺めています
たびにゃんに 勝った！！
（=^ェ^=） より
******************「気楽に・・・ENGLISH」*******************************
Home Page ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
お問い合わせは：mailto:arima@fureai.or.jp
編集者 : Seisuke Arima, Yoshiko & Nobuhiro Kawamata,
関連サイト : ♪いきいき自己実現♪; http://www.fureai.or.jp/~arima
登録・解除は ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
無断での転載・複写を禁止します。
**********本誌の配信には*********************************************
『 まぐまぐ』 （ID:0000028281) http://www.mag2.com
PUBZINE (ID: 005024) http://www.pubzine.com
ティアラオンライン（ID: m100430） http://www.tiaraonline.com
メルマガ天国 (ID 2242) http://melten.com/
を利用しています。
*********************************************************************
☆ 学習効果
父 ： “玄関のドアの鍵をかけて、車の鍵を開けようとすると
いつもキーを逆に回してしまう。
もう３０年も毎日間違えつづけているよ”
娘 ： “その辺のゴキブリやネズミより学習効果がないじゃない！”
それにしても車のロックはなぜドアーの鍵と同じ方向にしないのだろう？
では、次回まで。(^_^)/~~