☆ 気楽に・・・ENGLISH ☆
No.5. Apr.1, 2000.
☆ 4月1日は "April Fool"
だけど、最近はこの日ならずも“うそ”が蔓延していますね。
先輩は「以前は公にならなかったうそがや行動がIT革命で明るみにでる
ようになったから」と。
娘は「それは責任逃れの体質があるから」という。おっ、我が娘なかな
か“鋭い”なと感心していると「お父さんは表面的にしか見ないからだ」
と、これまた「するどーい」指摘。
☆ Tabby さんより頂いたお便り（続編）を下段にご紹介しました。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
shoulder (ショウルダー)(肩)
☆lend me your shoulder
足をけがなどして誰かの肩を借りたい時などに使えます。
日本語と同じで「肩を借りる」「肩を貸す」
と文字どおり英語の単語をならべれば良いのです。
Can I borrow your shoulder?
Could you lend me your shoulder?
☆ 肩幅が広い・・は
肩幅の広い人はなんとなく頼り甲斐がありそうですね。
英語でもそうなのです。
He has broad shoulders. で
彼は包容力があります。って意味で使われます。
☆ 泣きたい時にやさしい人の肩に顔を・・
優しくしてくれる人、頼り甲斐のある人をもあらわせます。
I need a shoulder to cry on because I'm so sorry now.
私は今、大変悲しいので悩みを聞いてくれる人が必要だ。
a shoulder to cry on は、
「優しくしてくれる人、悩みを聞いてくれる人」です。
☆ でも、cold shoulder となると、つめたい肩なので
つめたい方 になってしまいます。
I get the cold shoulder from her recently.
最近、彼女から冷たい態度をとられます。
get the cold shoulder は「冷たい態度をとられる」。
☆ 動詞としての shoulder
肩に担ぐ、（責任などを）負う、引き受ける
という動詞としても使われます。
You should shoulder more responsibility.
あなたはもっと責任を負うべきだ。
**************「気楽に・・・ENGLISH」***************
Home Page ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
お問い合わせは ： こちら
編集者 : Seisuke Arima, Yoshiko & Nobuhiro Kawamata, Franca Cataldo.
協賛サイト :フランカ先生のESLサイト; http://www.transnetesl.com/home.html
♪いきいき自己実現♪; http://www.fureai.or.jp/~arima
登録・解除は ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
無断での転載・複写を禁止します。
*************************************************************
本誌の配信には、
『 まぐまぐ』 （ID:0000028281) http://www.mag2.com と
PUBZINE (ID: 005024) http://www.pubzine.com
を利用しています。
*************************************************************
Taddy さんより頂いたメールをご紹介します
外国の人と接していて感じる日本人の意識との一番の違いは「人生を楽しむ」
という姿勢ではないかと思います。そうして 時には 根拠はどこに？
と聞きたくなるような自信のある態度ですね
明日は 無職か・・とおびえながら暮らしている心配性の私も 少しは見習
いたいと思います。
やはり いろいろな 意味で刺激を受けることが多いですね
きちんと 英語で話せないくせに「日本人は 鯨を食べるなんて 野蛮人だ」
なんて言われると 黙っていられなくて「牛も鯨も同じ生命だ〜」と叫んで
も「奴らは 私たちに食べられるために 生まれてきた」なんて平気で豪語
する相手をいつか “ぎゃふん”と言わせてやる〜と
思っています。
今は “ぎゃふん”と言うばかりのTabbyより
-----------------------------------------------------------------------
☆ プロ野球が始まりました。
結果速報を http://www.fureai.or.jp/~arima にリンクしました。
仕事の合間（？）にそっと見てください。