☆ 気楽に・・・ENGLISH ☆
Vol.46. Aug 17, 2000.
（配信部数2262部)
*********************************************************************
今回のメニュー
★ 日本とアメリカのビジネススタイルの比較-第7回
★ よく使われるイディオム
★ Tabbyさん（=^ェ^=） の猫かわいがり
★ 便利なひとくち表現
★ TOEIC 問題
*********************************************************************
★ 日本とアメリカのビジネススタイルの比較-第7回
Independence vs. interdependence, Dislike silence vs. like silence
アメリカンビジネスにおけるミーティングの重要性は以前にもお話しましたが、
日本とアメリカンのビジネスにおける大きな違いのひとつが“自己表現”です。
日本では沈黙は金、雄弁は銀、アメリカでは雄弁は金、沈黙はマイナスです。
アメリカンビジネスでは、ミーティングでのブレーンストーミングからアクショ
ンプランが作られ担当者ごと明確な仕事が割り振らます。ですから、ミーティン
グへの参加はもちろん、そこでのロジカルな発言と自己主張能力が求められます。
日本では“発言”や“主張”は実行、実現されてはじめて意味を持つものとなり
ます。 沈黙はひとつのコミュニケーション手段として、“深く考えている”と
いった意味を持ちます。 不言実行、沈思黙考、沈黙は金、雄弁は銀。
英語でのコミュニケーション能力が身についてアメリカ資本の会社で働く、また
はアメリカンとビジネスをする場合、このコミュニケーションの根本的な違いを
理解しておくことが大切です。雄弁は金、沈黙はマイナス。
Kawamata
★ よく使われるイディオム
* That guy is an eager beaver.
guy 発音は[gai]。 男、やつ、（下の説明を参照してください）
eager [イーガー] 熱心な、熱望して
beaver ビーバー（の毛皮）、活発な人、（動詞）せっせと働く
* 上の文をイディオム的でなく書きかえると・・・
That man is a hard worker.
あの人は一生懸命働く人（働き者）です。 .
* eager beaver は「頑張り屋」、「張りきり屋」、「働き者」の意味です。
☆ Explanation （説明）
* guy は辞書によっては、「男」、「やつ」となっていますが、
アメリカン・イングリッシュでは、any person, male or female
すなわち、男性でも女性にでも使います。
guy の使い方、ひとりの男性を指すときは、guy
複数の男性を指すときは、guys
男性、女性の混合（複数）を指すときも、guys
全て女性のグループを指す場合でも、guys
男性、女性の混合グループにむかって
"You guys, have a nice weekend !"
（君たち、良い週末をね！）
と言ってもまったく問題のない表現です。
* Ｅａｇｅｒ ｂｅａｖｅｒはよく使われる表現ですので覚えておいてください。
* 但し、通常は親しい間柄やくだけた会話に使われます。
(By Kawamata)
★ 便利なひとくち表現
Same here.
Satoh : "Are you Mr. Suzuki ?"
Suzuki : "Yes, I am."
Satoh : "I'm Satoh. Nice to meet you, Suzuki."
Suzuki : "Same here."
日本語：
佐藤： あなたは鈴木さんですか？
鈴木： そうです。
佐藤： 私は佐藤です。お会いできて良かった。
鈴木： 私もです。
I really enjoyed talking to you.
Same here.
日本語
お話できてとても楽しかったです。
私もです。
Happy New Year !
Same to you !
日本語
明けましておめでとう！
おめでとう！
* Same here は相手が言ったことに対して自分も同じ気持ち
だという時に用います。
* Same to you ! は Happy New Year ! や Merry Christmas !
の挨拶を相手が言ったときに自分も相手に言う時に
同じ言葉を繰り返さずに Same to you ! と返す。
☆ 文法
以前の繰り返しになりますが・・・
* I really enjoyed talking to you.
で enjoy の後は ing (上の例では talking) となります。
I realy enjoyed to talk to you.
とすると文法的に間違いです。
* That guy is an eager beaver.
で、eager は、母音（a, i, u, e, o の音）で始まるので その前に付く
不定冠詞は a ではなく、an でしたね。
★ Tabbyさん の猫かわいがり −冷蔵庫の巻パーとV
そういえば 我が家の一番のものぐさたびにゃんは
冷蔵庫のドアにも開閉のたびによく頭をぶつけられていますが
急いで廊下の角を曲がるときなど
「ごん」とすごい音をさせて壁にぶつかったりしています
どこか 悪いんじゃないのか？と心配になるほど
猫にしては 勘が悪いです
でも 恥ずかしいのか 痛いはずなのに
壁にぶつけた後も 「大丈夫？」って聞いても
何事もなかったかのように 知らん振りをして歩いていきます
本当に痛みを感じていないのでしょうか？
そんな はずは ないと思うんですけどね
逆に 冷蔵庫の引き出しに手をはさまれたときなどは
「ぎゃああああん」と泣き叫んでいますが・・・
(=＾ェ＾=)
★ TOEIC 問題
１、The dealer wants ( ) his car very quickly,
so he's offering speciallow price.
a) to sell, b) selling c) attending d) attentive
２、After fifteen years in this department,
he is ( ) doing the same work.
a) already b) once c) yet d) still
正解
１、 a) want は to +動詞を伴う動詞
２、 d) 肯定文で 「まだ」の意味を表すのは still
yet は 疑問文や否定文で使われる「まだ」。
already は「もう」、once は「かつては」
******************「気楽に・・・ENGLISH」*******************************
Home Page ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
お問い合わせは：mailto:arima@fureai.or.jp
編集者 : Seisuke Arima, Yoshiko & Nobuhiro Kawamata,
関連サイト : ♪いきいき自己実現♪; http://www.fureai.or.jp/~arima
登録・解除は ：http://www.fureai.or.jp/~arima/english-cover.html
無断での転載・複写を禁止します。
**********本誌の配信には*********************************************
『 まぐまぐ』 （ID:0000028281) http://www.mag2.com
PUBZINE (ID: 005024) http://www.pubzine.com
ティアラオンライン（ID: m100430） http://www.tiaraonline.com
を利用しています。
*********************************************************************
☆ beaver といえば、ラッコを思い出します。
お腹のポコッとふくらんだ人が泳いでいるとラッコ (sea otter) のようで
仰向けに浮かんでお腹の上で貝でも割っていれば
似合うのに・・・と思ってしまいます。
やばい！ 私もそのように見られないように腹筋運動 (sit-up) をしようっと。
では、次回まで。(^_^)/~~