☆ 気楽に・・・ENGLISH ☆
                                       Vol.135. Sep.7 2001
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（配信部数3257部)

*********************************************************************
今回のメニュー
★ 前回の復習
★ 便利な表現
★ クイズ
★ あれっと思う単語
★ 単語・熟語
*********************************************************************

★ 前回の復習　−年はとりたくないよ

　I'd like to be young forever.
　I don't want to get old.
　I hate to get old.

★ 便利な表現　ー 前にお会いしましたよ。

一度会ったが、長い間あっていなくて、相手が自分を覚えていない
だろうと思うときに、つい、　I'm Arima. ．．．（Nice to see you）と
云ってしまいませんか？
相手が覚えていたときは、We met before. 
逆の立場はあなたが、　(Yes.) We met before. と 使えますね。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ず〜と以前、アメリカ人の会社のトップが来て出迎えた時、これを経験しました。
覚えていないだろうと思っているのに覚えてくれているのは嬉しいですよね。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

★ クイズ  white as a sheet

white as a sheet は、「紙のように白い」ですが、顔色がどのような
時につかわれますか？

１）　白くてきれい　　２）　真っ青な　

答は下

★ あれっと思う単語 - hit-and-run

hit は、打つ、ですが、台風が上陸したときも　Typhoon hit Wakayama. 
などと hit が頻繁に使われていました。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
台風では、hit の他に　strike[straik] も同じ意味で使われます。
野球用語では、意味は逆なのに・・・
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

漫画で、頭の上で電灯が　ピカッとついている状態の「思いつく」も hit.

hit-and-run は野球用語だと思っていたら、「ひき逃げ」と言う意味でも
使われていました。
 　　　
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
hit は　不規則変化で、過去形も過去分詞も　hit 
strike は、　strike, struck, struck(stricken)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　　
☆ IT講習会に８３歳の人が受講しました。年齢で判断しがちですが
　　向上心に年齢は関係ありませんね。
    和製英語のセクハラ、英語では、Sexual harassment はよく使われますが、
　　アメリカでは、宗教、人種、年齢、性別などにも　ハラスメントとして
　　扱われます。　年齢では、　Age harassment、　　


☆ アメリカの GAP でお土産に　Tシャツ　(a T-shirt; tee shirt)　を十数着
　　買って帰ったら、中の３着に盗難予防のセンサーがついていた。
　　アメリカのことだから良い返事を期待せずにメールを出すとつぎのような
　　メールが返ってきた。
　　
Thank you for your e-mail. We are sorry to hear about your frustrating
experience with the overlooked sensor, and sympathize with your
irritation at the inconvenience this carelessness caused you. Please
forward the item to our offices. We will remove the sensor and return it
to you right away, as well as reimburse you for any costs incurred in
shipping. 

先日、カナダのホテルでの忘れ物の問合せに対する返答とは大違いで、
感激しました。問題を起こしても後の対応で印象は良くなるものですね。

★単語

　frustrate                  frustration （フラストレイション）の動詞
  overlooked sensor　　　盗難よけについているセンサー
  sympathize　　　　　　　同情する
  irritation　　　　　　　　 irritate 「いらいらさせる」、「怒らせる」の名詞　
  inconvenience　　　　　不便
  carelessness　　　　　　careless の名詞、不注意　　
  reimburse　　　　　　　　払い戻す
  incur　　　　　　　　　　　発生する　
  in shipping　　　　　　　　出荷に


クイズの答、　２）



では、次回まで。(^_^)/~~


*************************************************
編集者 　　　: Seisuke Arima, 
無断での転載・複写を禁止します。