10/14/99　     どちらでもかまわない

　「どちらでも良い」場合ってよくありますね。
　そんな時にどのように答えたら良いでしょうか？

　I'm easy.    
　　
　　“どちらだって気分は楽だ”っていう感じで
　　“どちらでもかまわない。”
　　
　I'm not fussy.  

　　　Fussy は騒ぎ立てる、小うるさい、という意味です。
　　　"どちらでも文句は言わない”ってニュアンスの
　　　どちらでもかまいません、ですね。

　Either will do.
　
　　  これは I like either of them. どちらとも好きだ、
　　　ということで“どちらでも良い”ですね。

　　　だから、“どちらもいやだ”と言う時は　
　　　I like neither of them. とか
　　　I don't like either of them.　

  　　Any of these will do.
　　　(これらのものならどれでもかまいません。)


　こんなこと、どちらでもかまわないか？！