6/30/99 　    場所

　どこそこのどこで、と云う時、例えば、

　“どこで彼とあったの？”
　“ヒューストンの銀行で”

　 "Where did you meet him?"
   "At a bank in Huston."

　　At a bank in Huston   

　と at と in が使われています。

　at はより小さな場所、in はより大きな場所に使われます。
　上の例文では　a bank （銀行）は Houston （ヒューストン）
　より限定された場所ですね。

　「ヒューストンの銀行で」というときに日本語的に
　at a bank of Huston　と of にしないこと。

　これだと of は“所有”の 意味なので ヒューストン市が所有する銀行、
　すなわち“ヒューストン市が経営する銀行”となってしまいます。
 　



         脱線コーナー　　city, town, village

　　これは日本語で市、町、村という感覚ですので、大小からいうと
　　city > town > village の関係です。
　　でも、いなかはどこですか？のいなか（故郷）はどんなに大きな
    都市でもどんな辺鄙な田舎でも town が使われます。
    My hometown is Kyoto.
    My hometown is Zahsai-mura in Niigata.