6/15/99　    スパゲッティをフォークに巻きつける

　前ページで欧米人（特にイタリア人）はスパゲッティを実に
　上手にフォークに巻きつけて食べます。
　教えてもらって真似をしようとしてもどうしても上手くゆかない
　であきらめて自己流で食べてしまうのですが

　「スパゲッティをフォークに巻きつける」は英語では

　twirl the spaghetti around on the fork. です。

　twirl は "くるくる回す"、 "くるくる回る"、名詞で
　回転、などの意味。

　気功などでボケ防止に良いとかで両手の親指などをくるくる
　回す動作がありますがこれも twirl。

　twirl に　〜する人 の意味で -er をつけて baton twirler とすると
　バトンガール。バトンをくるくる回す人だからです。