3/31/99       gonna (2 of 4)

　I'm gonna reconfigure the R.C.S.     R.C.S. =Reaction Control System 反動制御システム
  これからRCSを再構築する。

　They're gonna have to do it manually if they do it at at all. 
　やるとしても彼らは手動でしなくちゃならなくなる。

  I'm gonna try to get us out of this lurch.
　このふらつきを止められるかやってみる。

  We're gonna get you some answers.
　解決策を見つけ出してやる。

  We're not gonna have power much longer.
　電力があまり長くもたない。

  What the hell good is that gonna do?
　それがいったいどんな効果があるのだ。

  If this doesn't work, we're not gonna have enough power left to get home.
　もしこれが上手くいかなければ帰るのに十分な電力が残らない。

  You're gonna have to power up the LEM at the same time, so you better get somebody over there.
　  LEM : Lunar Excursion Module  月着陸船
　同時に月着陸船のパワーアップをしなければならないので誰かをそちらにやってくれ。