今日のひとくち英会話（2021.5.18）


□ 今日の表現　 　　 １０点満点中２点

   コロナ下で有効な対策が進まない中、国内でも、海外でも東京オリンピックの

　 開催に懸念をもつ意見が多く占めています。

　 経済界でも、ソフトバンクの孫氏、楽天の三木谷氏が、海外のメディアとの

 　インタビューにて、開催に対して、否定的な意見を述べています。

　 三木谷氏は、政府のコロナ対策は１０点満点中、２点だと評価した。


　さて、「１０点満点中２点」を英語で何と言いますか？

□ 答

　2 out of 10.

　例：I got 2 out of 10 on the exam.

  直訳：　「テストで１０点満点で２点をとった」



□ 余談ですが・・・

　日本語で、パ（ァ）フォーマンスというと、

　　１「演奏。上演。演技」の意味の他に、

　　２「人目をひこうとする行為」に対してもよく使用されます。

　英語で　performance と使う場合は、

　　上記　１と同じ意味。

　　それ以外には、
　
　　主に、人の能力、実績、功績、仕事ぶりなどの意味で使われます。

　　いいかえれば、上記、日本語で使用する場合の、２　の意味はないのです。

　　むしろ、それとは対極の、実質的な実績や能力なのです。

□ さらに余談ですが・・・

　私の在籍していた外資系の企業では、「How we measure managers.」

　どのように管理職の評価をするかを明記され、社員に配布されていました。

　その根底に流れるのは、「倫理」です。

　形だけで日本語で使う「パフォーマンス」にたけていても、全く評価されません。

　　森友・加計問題、後援会の花見問題、それらの事実を公表しないばかりか、

　事実を示す書類は存在しないと堂々と、隠蔽したり、改ざんしたり、事実を明らかにしないがために

　無益な時間（年月）の浪費をし、いわゆる、倫理感に欠けるがために、

　企業では（評価されないので）管理職にもつけない人材が、政治の世界では、日本を動かしている。

　　コロナ対策も１０点満点中２点と評価されるのも、当然です。


　では、また。　(^_^)/~

 前回の会話                          いきいき自己実現