今日のひとくち英会話（2011.10.22）


□ 今日の表現　 　　　「〜なしにはやってゆけない」　

□ 問題

  “私は携帯電話なしにはやってゆけない”と英語で言うには？

　I can't (      ) (      ) a cell phone.


　「〜なしですます」は　"do without 〜"　 したがって、　　

　「〜なしではやっていけない」は　"can't do without 〜"


□ 答

　I can't do without a cell phone.


　
□ 発音

　without ：thサウンドに注意して聞いてみましょう　　　　 goo辞書

　　 thサウンド：舌を上下の歯ではさんで　"ズ"　と発声します。

　phone ： [foun]  fサウンドに注意　　　　 goo辞書

　　 f は、下唇を上の葉で軽く噛み、フ　と発声したときに出る摩擦音です。



□ 余談　（その１）

　ケイタイというと、携帯電話とスマートフォンのことでしょうが、

　携帯電話を英語では、
　portable telephone/portable phone, 
　cellular phone/cell phone, 
　mobile telephone/mobile phone 

　スマートフォンは、smartphone
　英語で調べると、
　Electronic handheld device that integrates the functionality of a mobile phone, 
　personal digital assistant or other information appliance. 

　日本語で調べると、
　スマートフォンとは、通話機能以外にインターネット利用やスケジュール管理などの機能も
　併せ持った、多機能な携帯電話のことである。

　でも、英語で、smartphone を略して、スマホ "sma pho" とは言いませんね。

　日本の携帯電話は機能が多すぎて、外国人には使いにくいと言われていましたが、
　i-phone以前の日本の携帯電話はsmartphoneでなかったのでしょうか？ 

　
□ 余談　（その２）

　スマートフォンのニュースで賑やかなこのごろですが・・・

　私は電話機能だけでもその必要性を感じず、故障を機についに携帯電話を
　手放してしまいました。

　スマートフォンのOS（i-phone, windows, Androidなど）も、どれがよいのか。
　通信速度や接続の品質のほか、私にとっての利用価値がいまだもってわかりません。


　わかるように教えてくれるところはないものでしょうか？ 

　

                                   前回の会話