今日のひとくち英会話（2011.10.5）


□ 今日の表現　 　　 「（....することを）控える」、「.....を遠慮する」

□ 問題

　ここではタバコをすわないでください。

　Please (      ) from smoking here.

　1. endure       2. patient        3. bear        4. refrain


□ 答

　4. refrain

　Please (refrain) from smoking here.
　


□ 表現例

　I refrain from drinking.
　（私は飲酒を控えています）

　refrain from comment.
　（コメントを控える）

　refrain from greasy food
　（油っこい食べ物を控える）

　I couldn't refrain from crying. = I can't help crying.　注（can not help ....ingのほうが口語的）
　（泣かずにはいられなかった）


　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　機内でも　離陸時や着陸時などにアナウンスされますね。

　（トイレのご使用はご遠慮下さい）

　"Please refrain from using lavatory."
　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

□ 単語

　refrain　　 [rifrein]      refrain from ....ing  の形で　「......を遠慮する、控える」

　greasy　　　脂っこい、「（態度・言葉が）べたべたした」：a greasy smile(おせじ笑い）

　lavatory    [ラヴァト-リ] l , v, r  の発音に注意。　トイレ、

□ 発音

　refrain 　 goo辞書

　greasy　　 goo辞書 

　lavatory   goo辞書


　〜余談〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　電車で、隣の席の会話が聞こえてきました。

　“俺はデカイから、脳卒中で倒れたら、家族は病院へ運べない。”
　“１１０番すれば、運んでくれる。でも、その後の介護が大変だ。”

　“だから、酒は控えているんだよ。”


　見ると、本当に大きい人でした。


　（私は飲酒を控えているんだよ）
　 I refrain from drinking.　
　 I abstain from drinking
   I stop [give up, quit] drinking

　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


□ メモ：〔…を〕控える，断つ，やめる，我慢する
 
 　refrain はある行動・欲望を一時的に抑える
 　abstain は主義上または熟慮のうえで自分に有害と思われることを強い意志で慎む
 　forbear は自制心を働かせて我慢する

                                   前回の会話