今日のひとくち英会話（2011.9.28）


□ 今日の表現　 　背中を押す

　　行動しようかどうか迷ったり躊躇ったりしている人に、最後の一押しをする、決断を促す、などの
　　意味で「背中を押す」という表現が使われますね。 

　　これを英語でどのように表現するか考えてみましょう。

□ 状況

　　外国人にメールで「貴方が背中を押してくれたお蔭で・・・」と、感謝の思いを
　　伝えようと思い、

　　Thank you for pushing my back when I was wondering .........


□ 送信後、ふと、気になりました

　　「背中を押す」という表現は、日本語しかないのでは？
　
　　もしそうなら、それをそのまま英語に置き換えても相手には通じないのでは？


□ 調べてみて

　　「背中を押す」という表現は、日本語の比喩表現で、そのままpush my back と

　　すると、文字通り、（力を加えて）「背中を押す」と捉えられてしまいそうです。


□ では、どのように表現すればよいでしょう

　　give me a supportive push　　 注）supportive:　supportの形容詞形　「支えとなる」「協力的な」

　　過去形では
　　gave me a supportive push

　　上記、　□状況　の文を直すと

　　Thank you for giving me a supportive push

　

                                   前回の会話